NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Rei'yi öldürdüler.
- Rei kim? - Bu bizi nasıl etkiler?
Miguel,
savaşa hazırlan.
Ortaklar arasında savaş
her zaman kayıpları da birlikte getirir.
İnsan. Para. Güç.
Bundan kaçınabilir miyiz?
Sanmıyorum.
Bu savaş efedrinle mi ilişkili?
Temelinde değil.
Jun ile Goro'nun savaşı
yeni başlamadı.
Ne yapmalıyım Tadamichi-san?
Goro'ya yakın dur.
Her hareketini izle.
Peki efendim.
- Sizce Jun'un peşine düşer mi? - Maalesef.
Ne yapabilirim Tadamichi-san?
Beklemeliyiz.
Bu her şeyi değiştirebilir
ve hata yapmak istemeyiz.
MEXICO CITY, MEKSİKA
O adamı yine gördüm. Her yerde gördüğümü.
- Onu takip mi ettin? - Daha da iyisi.
- Onunla konuştum. - Ne dedi?
Çok ciddi bir şey söyledi.
Söyle bana.
Miguel'in annesiyle babasını o öldürmüş,
Epigmenio'nun emriyle.
- Ne? - Duydun.
Bu Miguel için ne kadar önemli, anlıyor musun?
- Söylemeliyim... - Hayır. Ona söylemeyeceksin.
Doğru mu, bilmiyorsun.
Haklısın. Ama bana niye yalan söylesin?
Çünkü öyle. Kocam oğlunun saldırısıyla ilgili neler duydu,
bir bilsen. İnsanlar çok kötü.
Bazen kötülükten, bazense... Para istedi mi?
- Evet, istedi. - İşte.
Bu ailenin yapması gereken
bunu unutmak. Bu sadece acı getirdi.
Gerçekten, karşı gelmek istemiyorum.
Ama bu Miguel için önemli, biliyorum
- ve ona söylemeliyim. - Dinle.
Lamberto yıllarca araştırdı
ve kalp hastası oldu. Miguel de mi öyle olsun?
- Tabii ki hayır. - Bunu hak etmiyor.
Miguel acı içinde yaşıyor.
Travma yaşadı. Annesiyle babasını onun önünde öldürdüler.
- Onu sen mi kurtaracaksın? - En azından o karar versin.
Miguel'i önemsiyorsan
bu konuşmayı unutursun.
- Aşkım. - Bulmuşsun!
Buldum. Bekle.
İşte. Aramayı yap.
Anne.
Nasılsın?
İyiyim. Biz... Evet, iyiyiz. Sakin ol.
- Kız. - Kız nasıl?
Anne.
Sağ ol. Siz olmasanız ne yapardık bilmem.
İkimizin adına da
özür dilerim.
Bu işin bu kadar ileri gideceğini hiç düşünmemiştik.
Biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sonra ararım, tamam mı?
Seni seviyorum.
Bence onlarla gitmelisin.
Birçok şey yapmalıydım
ama seninle kalmayı tercih ettim.
Niye?
Sana yaptığımdan sonra... Aşkım.
Önünde bir hayat var, kızımızla...
Ya sensiz bir hayat istemiyorsam?
Bundan çok farklı bir söz verdim sana.
- Ve seni kendimle sürükledim. - Böyle söyleme.
İstediğim için seninleyim.
Beni sürüklemiyorsun.
Ama niye?
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Evlilik budur. İyi ve kötü zamanlarda.
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Seni seviyorum.
Bak, dinle.
- Beni affet. Her şey için. - Dur artık.
Baksana.
Galiba aramız biraz bozuk.
Haklısın.
Suç benim, biliyorum çünkü biraz mesafeye ihtiyacım vardı ama...
Ama hep bizi düşünüyorum.
Senden başka bir şey düşünemiyorum.
Beni affedebilir misin?
Birlikte olamayız.
Niye?
Pilar beni görmeye geldi.
Niye onunla konuştun?
Seni korumak için.
- Beni korumanı kim istedi? - Yapma. Sen yapmayacaktın.
- Doğru düşünemiyorsun. - Ya istediğim buysa?
Kimseye âşık olamazsın!
Çok geç. Jorge'ye âşık oldum.
İkimizi de tehlikeye attığını anlamıyorsun, değil mi?
Ne yapmalıyım?
Sana yardım etmek için her şeyi yaptım.
Biliyorum Pilar ve sana müteşekkirim ama elimde değil.
Üzgünüm Kenia ama kendini tehlikeye atacaksan
bana güvenme.
Gidiyor musun?
Seçenek bırakmadın.
Gizlenmekten bıktım.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Üzgünüm Pilar.
Hata yapıyorsun.
Her şey için sağ ol.
Peki. Birkaç güne eşyalarımı almaya gelirim.
Gazetecinin kaybolması imkânsız.
Belli ki her şeyi planlamış.
Onu nasıl bulacağını bilmen lazım.
Sesini tek seferde kesmek istiyorum.
Saçmalama. Görmüyor musun?
O salağın istediği de bu. Seni provoke etmek.
Tabii ama bıçak sırtında.
Héctor Bernal, yazdıklarından sonra ölü bulunursa
- baş şüpheli sen olursun. - Biliyorum!
- Beni ifşa etti. - O zaman dikkatli olmalısın.
Başına ödül konmasını istemeyiz.
Bir şey yapmalıyım.
Onu bulmama yardım et.
Sadece korkutacağına söz verirsen.
Tamam o zaman.
Ama hayatında böyle korkmamış olacak.
Dikkatli ol. Yapacağın şeye çok dikkat et.
Son zamanlarda çok fevri hareket ediyorsun.
Bu işimize gelmiyor.
Niye bu kadar endişelisin? Hep istediğini alıyorsun.
Evet. Öyle de olmalı, değil mi?
Bekle.
Kalmamı mı istiyorsun?
Hayır, bir iyilik istiyorum.
Söyle.
Bir süreliğine buraya gelme.
- Ne? - Dediğimi duydun.
- Benden bir şey saklıyorsun. - Hayır.
Hayır, saklamıyorum.
Ama dikkatli ol.
Anlıyor musun?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Teşekkürler.
Vakfı düşünüyordum...
İşte öyle şeyler.
Miguel Japonya'dan döndü mü?
Bilmem.
Niye?
Bilmem. Belki vakıf hakkında...
...bilgi istemiştir.
Neyse, bırakayım da dinlen.
Benim işim var.
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
Her şey yolunda.
Ne... Ne oldu?
Pilar gitti.
Gitti ama her an geri gelebilir.
Hayır Jorge.
Dönmeyecek.
Artık birlikte değiliz.
Artık sadece biz varız.
Sana yardım edeyim.
- Jorge, saçım. - Pardon.
Sorun değil.
Böyle daha iyi.
Çok pratik yapmalıyız.
Ömür boyu pratik yapabiliriz.
Kenia...
...ilk ve tek kadınım olmanı istiyorum.
TOKYO, JAPONYA
Bu farklı bir cenaze.
Buna tsuya denir.
Sadece davetliler gelebilir.
O kadına ne veriyorlar?
Para. Veriş şekilleri bin yıllık bir gelenek.
Saygılarını sunuyorlar.
Bu iş bitmedi Tadamichi-san.
Sana bunu salim kafayla düşünmeni öneriyorum Goro.
Hiçbir şeyden emin olamayız.
Rei'yi öldürenin Jun olduğundan şüphem yok.
Ne oluyor?
Jun. Buraya gelmemeliydi.
Ne yapıyorsun?
Burada olman saygısızlık.
Ne diyorsun Tadamichi?
Aileye saygılarımı sunmaya geldim.
Bu kabul edilemez Jun.
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
Hemen git.
Buraya gelmemeliydin.
Peki.
Ama bu kabalığı anlamıyorum.
Gelmemeliydi.
Bugün Jun...
...fazla ileri gitti.
MEXICO CITY, MEXICO
Miguel de hâlâ Japonya'da.
Jorge yeni ürünü orada
- satmaya çalıştığını söyledi. - Ürün nerede?
Bilmem. Bence
Asya'da üretecekler.
Chisca, lütfen. Dikkatini ver.
Bana her şeyi anlatmazsan içim rahat etmez.
Tüm bildiklerimi anlatıyorum.
Daha ne istiyorsun?
Tamam. Özür dilerim.
Sadece...
Ayrı olmak beni kötü etkiliyor.
- Boşanma nasıl gidiyor? - Yavaş aşkım.
Gerçeği söylemek gerekirse yavaş. Ama ağırdan alacağız, değil mi?
Sabırlı olmamız lazım.
Hızlandırmak için ne yapabiliriz? Fazla uzadı.
Keşke bir şey yapabilsek tatlım.
Ama bizim için bir şey yaptığını bilmek
bana yardımcı oluyor.
İçeri girmelisin Chisca.
Her şeye ulaşabilmelisin.
İçeri mi? Neyin içine?
Bir fikrim var.
Hayır büyükbaba!
Jorge.
Hey.
Sadece bir kâbustu.
Her zamanki, değil mi?
Anlatmak ister misin?
Kimseye...
Kimseye anlatmadım.
- Anlatmak istemiyorsan sorun değil. - İstiyorum.
Sana anlatacağım.
Hep aynı rüya.
Ben çocuğum ve...
Yalnız uyanıyorum, yatak odamda.
Dışarı çıkıp
büyükbabamın
ofisine doğru yürüyorum ve...
...orada onu görüyorum ama...
Bilmiyorum. Yalnız değil. Bir adamla
ve ona bir paket falan veriyor.
- Ne adamı? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Her seferinde...
Suratı görmek üzereyken uyanıyorum
- ve hiç... - Tamam.
Sakin ol. Su ister misin?
Teşekkürler.
TOKYO, JAPONYA
Gergin görünüyorsunuz Tadamichi-san.
Öyleyim ve sebebi var Miguel.
Jun'u mantıklı davranmaya ikna edemiyorum.
Belki Jun beni dinler. Aynı yaştayız.
Peki.
Konuş onunla.
Akumu.
Bu nasıl bir isim?
Akumu.
- Kâbus demek. - Patron.
İhtiyacımız olan şey.
Miguel. Seni beklemiyordum.
Gelip seni göreyim dedim.
Burası herkese açıktır.
- Teşekkürler. - Hoş geldin.
Lütfen, sizi özellikle davet etmişiz gibi rahat edin.
Bu taraftan!
Buraya! Çok yakışıklısın!
Efedrin hakkında konuşmaya geldin, değil mi?
Aslında hayır. Rei'in ölümünü konuşmaya geldim.
Sen de bu işle ilgim olduğunu düşünüyorsun.
Bir savaşı önlemeye çalışıyorum.
Miguel, kimden yanasın?
Barıştan yana.
Savaş senin için iyi değil.
Evet. Bunu kabul ediyorum.
Ama Goro saldırırsa kendimi savunurum.
Anlıyorum. Bu yüzden geldim. Sana bir alternatif önermeye.
İzin verirsen seni korumak isterim.
Beni korumak mı?
En azından Tadamichi ateşkes için bir yol bulana dek.
Peki! Arkanı dön. İşte böyle!
Buraya eğlenmeye gelmedik.
Bekleyin. Durun. Şunu al.
Öyle mi? Ama geldik, değil mi?
Tadamichi'ye söyle, bir günü var.
Yere yat!
- İyi misin? - Evet.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Kaçtılar patron.
TOKYO, JAPONYA
Goro-san.
Mümkün değildi.
- Ne? - Yapamadık.
Jun hayatta.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Onu öldürmekle iyi yaptın.
Coyote...
Ömür boyu ortaklık yaptık.
Ortağımdı.
Epigmenio. O alçak içtiği suyu bile zehirleyebilir.
Onu zaten biliyoruz.
Pek değil.
Artık farklı. Çok daha güçlü.
Tarlayı kendim gördüm.
Onu izleyelim.
Belki de yeni bir plan yapmanın vakti gelmiştir.
Ne? Coyote gibi bana ihanet mi etmek istiyorsun?
Hayır. Asla hanımefendi.
Bay Lamberto'ya hep sadık kalacağım ama aptal değilim.
Söyleyin, niye onun malını diğerlerininki gibi taşımadık?
Çünkü ben hayır dedim. Nokta.
Bu Miguel'in kararı. Ne sizin ne benim.
O yüzden, saygısızlık etmek istemem
ama ona soracağım.
Geri gelince sorarsın.
Ne isterse yapar.
Ve seninle konuşurken yüzüme bak.
Tamam.
Yardım istemediğine emin misin?
Yapabilir misin?
- Tabii ki! - Sanmıyorum. Neyse teşekkürler.
Günaydın!
- Her zamanki gibi geciktin! - Flaco asla gecikmez.
- Günaydın. - Günaydın.
- Merhaba millet. - Günaydın.
Buna inanamıyorum!
Anlaşılan biri gece iyi uyumuş.
Yani uyuduysanız.
Ne kayıp.
Onun yerinde olmadığın için diyorsun, değil mi?
Çok komik. Kahve için sağ ol Trejo!
Vakfın mobilyalarının evrakları hakkında bilginiz var mı?
- Miguel dün imzaladı. - Masasında olmalı.
- Bakayım. Sağ ol. - Peki.
Chisca!
Seni buralarda görmek harika. Yeniden.
Ne diyebilirim? Buna alışıyorum.
Artık burada çalışıyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Nesin? Süs mü?
Hayır.
Hiç olmayacağın bir şey,
şoförlerin en kötüsü.
- Chisca! Nasılsın? - Hey! Nasılsın?
Gördün mü? Beni gördüğüne sevinen de var.
- Yine mi kavga ediyordunuz? - Hayır.
Chisca artık burada çalışıyormuş.
Askılık olarak herhâlde.
- Sahi mi? - Askılık olarak değil ama evet.
Bu harika bir haber!
Artık üç kardeş birlikte olabiliriz.
- Biliyorum. - Kenia'ya söyleyelim.
Bizim kadar sevinir.
- Değil mi? Çok sevinir! - Evet!
Bu korkunç.
- Buraya gelmemden memnun musun? - Evet, tabii.
Hoşuma da gidiyor çünkü artık Miguel'e daha yakın
olabilirsin. Büyükbabamın istediği de buydu.
Tabii.
İlgimi dağıtmaya ihtiyacım var. Bu, ilaç gibi gelecek.
- Teşekkürler. - Evet.
Bağımlılıklarını unutmana da yardımcı olur ve...
Yani nasıl olur, bilmem...
Bana durumu özetlesene, anlayayım,
hemen çalışmaya başlayayım.
Peki.
- Bakalım. - Evet.
Sen orayı tut. Ben burayı.
Bir, iki, üç.
Oldu.
- Biraz arkaya. - Bekle. Dur.
Çok tuhaf görünüyorum!
Affedersiniz, karımı gördünüz mü?
- Kes şunu! Çok utandım. - Ana, sen misin?
- Harika görünüyorsun. - Çok çirkinim.
Hayır. Çok güzelsin.
- Emin misin? - Böyle yakışacağını tahmin etmezdim.
- Harika. - Sen ne yapacaksın?
Şaşırt beni.
TOKYO, JAPONYA
Reflekslerin paslanmış gibi Miguel-san.
Meksika'da pratik yapacak kimse yok.
Ama hatırlamaya başladım.
Pekâlâ.
Bu beklenmedik bir hamleydi.
Hayatta her şey beklenmediktir.
Bunu özlemişim.
Eve dönmek güzel.
Sanshin kavramını düşünüyorum.
Sadece kendo için değil, hayat için, dövüşürken söylediğin gibi.
Jun'un vasileri olan bizlerin gece kulübü saldırısının
olacağını görmememiz tuhaf.
Özellikle de sağ kolu Kim'in.
- Onlar hep tetiktedir. - Doğru.
Ama korumanın koruduğu kişiye benzer olduğu da
doğrudur.
Hemen önümüzde duran
hamleye odaklanmalıyız.
Hedefini bilmiyorsak birinin önüne nasıl geçeriz?
Jun inatçı bir adamdır.
Ve güce olan iştahı
masanın tümüne bakmasını engeller.
Rei'i öldürdüğü için Jun'dan
bir tür tazminatı kabul etmeye
ikna etmeliyiz Goro'yu.
Savaştan kaçınmanın tek yolu bu.
Onunla buluşacağım.
Diğer ortaklarla buluşmadan bir saat önce.
Nasıl yardım edebilirim?
Görevin Miguel,
Jun'un o toplantıya canlı gelmesini sağlamak.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Anlamadım. Niye bu kadar çok şirketimiz var?
Büyükbabamla Jimenez'deki
tek şirketle harika yaşamıştık.
- Bunlar da ne? - Jimenez'e geri gitsene?
Burada olmama alışsana? Çünkü tahmin et. Ben...
Gel Chisca. Sana şirketlerin var olma sebeplerini anlatayım.
Teşekkürler Jorge.
Dr. Farçala'nın istediği malzemeler geldi.
Bunları ona kim götürür?
Ben kalıp borsanın kapanmasını beklemeliyim.
Yarım saate çıkıyorum. Para çevirmek için El Salvador'a gidiyorum.
- Jorge'yle biz gideriz. - Hayır, okula gitmeliyim.
Sonra gidersin. Şunu yapalım.
Bu iyi bir fikir değil Chisca.
- Niye? - Çok özel bir yer.
- Yani? - Ben iyi biliyorum.
Güvenlik tasarımında çalıştım.
O zaman onu götür.
TOKYO, JAPONYA
Tadamichi'ye söyle bir günü kaldı.
Yere yat!
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Kaçtılar patron.
Ne arıyoruz?
Emin değilim.
İpucu.
Olanlar hakkında bize bilgi verecek bir şey.
Olanlarla mı ilgili?
Ne bilmemiz lazım?
Jun'u öldürmek için yapılan bir saldırıydı, değil mi?
Bilmiyorum.
Tuhaf bir şey var. Ama ne, bilmiyorum.
Miguel-san.
Jun'u güvenli eve götürmek için içeri girebilirim.
Şu Japon bana dayanamıyor, değil mi?
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Burası mı? - Evet.
- Heyecan verici, değil mi? - Normal davranmalıyız, değil mi?
Evet efendim.
Normal!
Düşündüğümden de etkileyiciymiş.
- İnanılmaz, değil mi? - Evet.
Merhaba!
İstediğin malzemeler.
Harika.
Bunları almak için sabırsızlanıyordum.
- Sana yardım edeyim. - Peki.
Umarım işe yarar.
Adları ne?
- Biri Pumba. - Selam!
Diğerine sen ad koy.
TOKYO, JAPONYA
Mekân iyi.
Buraya kimse gelmez.
Tadamichi'nin adamları sizi koruyacak.
Kendi adamınız gibi.
- Kim için endişeleniyorum. - Sağ kolunuz mu?
- Ona ulaşamıyorum ve buraya gelmeliydi. - Merak etmeyin.
Onu bulacağız ve güvenli eve getireceğiz.
Teşekkürler.
Hey. Patron bu adama göz kulak olmamızı söylediyse
öteki adamı ne zaman arayacağız?
Ben onu bulurum. Sen kal.
Hayır. Onu ben bulurum.
Nerede bulacaksın?
Bilmiyorum.
- O zaman ben giderim. - Ne, o gülümseme mi?
Bir daha.
Seni alçak.
Jun nerede?
Vakit öldürmeyi bırak.
Jun nerede?
OKUYOSHI KASABI
- Yemek için teşekkürler. - Burada olduğun için teşekkürler.
Niye bu civarda, bildiğin,
sevdiğin bir yere gitmiyoruz?
Biraz daha hareketli bir yere. Eğlenmek için.
Bu iyi bir fikir değil.
Ortakların arasındaki meseleyi halletmem gerekiyor.
Miguel, Japonya'daki hayatın hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
Nasıl olsa buraya geldik.
Geç vakte kadar otururuz.
Meksika'ya döndüğümüzde uyuruz.
Hadi.
Hayır. Yapamam dedim.
O zaman ben niye geldim?
Benimle olmak istemiyorsun.
İstemediğimden değil. Yapamam.
Bir geceliğine işleri Peligros'la
Ishiro halletsin. Sorun çıkmaz.
Jimena. Olmaz.
Beni niye getirdin?
Tadamichi'yle yaptığın toplantılarda bana ihtiyacın yok.
Sıkıldığın zaman işe yarayacak bir süs müyüm?
Jimena, işler çok karıştı. Sana söyledim.
Seninle vakit geçirmeyi tercih ederdim.
Ama bu bir iş gezisi ve yaptığım şey de iş.
Bunu en başından söyleseydin.
Belki gelmezdim.
İstediğinde sana hizmet etmek için burada değilim.
Geyşa değilim ben.
Bilmediğin şeylerden konuşma.
Lütfen, aydınlat beni.
Geyşanın ne olduğunu seve seve anlatırdım ama vaktim yok.
Gidelim.
TOKYO, JAPONYA
Ne oldu Peligros?
Bay Jun, adamı için endişeli.
Onu bulamıyoruz patron.
Miguel.
Kim kayıp.
Onu Gobancho bölgesinde aradım ama bulamadım.
Gobancho'da mı?
Genelde yemeğini nehir kıyısında yer.
Telefonunu açmıyor mu?
Kim böyle kaybolmaz.
Tamam.
Yapabileceğimiz tek şey beklemek.
Tadamichi'yle konuştum.
Yarın şafak vakti Goro'yla konuşacak.
Jun'u götürme emrini bekleyeceğiz.
Jun-san bizimle güvende olacak.
Ben de gece burada kalacağım.
Bu hoşuma gitmedi.
Bence birlikte kalmalıyız.
Peki efendim.
Hiç uyumadınız patron.
O ne?
Çin daması mı?
Adı Go.
Strateji oyunudur. İki oyuncuyla oynanır.
Biri siyah taşlarla, diğeri beyaz taşlarla oynar.
Amaç mümkün olduğunca fazla alan kazanmaktır.
Anlıyorum.
Düşmandan alan almak.
En iyi strateji,
düşman fark etmeden onu kuşatmaktır.
Gece kulübünde saldırı yapıldığından beri bir şey kaçırdığımı
biliyorum ama ne olduğunu bilmiyorum.
Dikkat et!
Çabuk ol Kase.
Kuşatıldık.
Peligros!
- Hayır Miguel! - Ne yapıyorsunuz patron?
Hayır!
Yani,
Tadamichi'nin müridini öldürmemi mi istiyorsun?
Hayır.
Sadece ilgisini dağıt.
Ne iş teklif edeceğini bilmiyorsun.
İyi bir şey olabilir.
- İyi misiniz patron? - Bunlar kurusıkı.
Bunlar Jun'un adamları.
Miguel!
Anlamıyorum.
Jun'un adamları niye bize kurusıkılarla saldırır?
- Böyle şey yapılmaz. - Çok garip.
Bunu öğreneceğiz. Kim'in cesedini getirin.
Peki patron.
AOKIGAHARA YOLU, JAPONYA
Kim?
Yerimi söylesin diye ona işkence etmişlerdir.
Ben de öyle sandım.
Ama sonra onu senin adamlarının getirdiğini fark ettim.
Tuhaf silahlarla geldiler.
- Delirdin mi? - Duvara bak.
Adamlarının niye Kim'i getirdiklerini ve bize kurusıkı
sıktıklarını açıklar mısın?
Hayır...
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Niye benim adamım olduklarını söylüyorsun?
Çünkü onlarda bu dövmeden vardı.
Sahte dövme olmadığını nereden biliyorsun?
Dövmeli adamları Goro'nun gönderdiğine eminim.
Benim adamım olduklarını düşündürtmek için.
Bak Miguel-san.
Kim'i ben öldürmedim.
Benim kardeşim gibiydi.
Ne yapıyorsun?
Tadamichi'nin telefonu kapalı.
Sahte saldırı Tadamichi'nin müridini oyalar.
Adamlarım da onun işini bitirir.
Tadamichi Aoikigahara'nın evine saat sekizde varacak.
Adamların dakik olsa iyi olur.
O zamana dek müridi oyalarım.
Tadamichi'nin zamanı...
...doldu.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal